1 00:00:17,847 --> 00:00:19,376 O, het is aan. 2 00:00:19,616 --> 00:00:22,225 Tijd om de popcorn tevoorschijn te halen, schat. 3 00:00:29,293 --> 00:00:31,133 Waarom lach je niet, schat? 4 00:00:31,133 --> 00:00:33,332 Je lacht altijd als we op date gaan! 5 00:00:33,462 --> 00:00:35,411 Mitch, we moeten praten. 6 00:00:36,211 --> 00:00:37,171 Ik heb nagedacht. 7 00:00:37,351 --> 00:00:39,600 We moeten onze relatie naar het volgende niveau. 8 00:00:39,920 --> 00:00:41,739 Mijn ouders zijn vanavond in de stad, 9 00:00:41,739 --> 00:00:43,799 en ik denk dat je dat ook zou moeten doen ontmoet ze tijdens het diner! 10 00:00:43,829 --> 00:00:45,678 Wauw, serieus? 11 00:00:45,918 --> 00:00:47,838 Schatje, dat is een grote stap! 12 00:00:47,908 --> 00:00:51,866 En ik ken de perfecte plek: Wing Kingdom. 13 00:00:52,386 --> 00:00:55,145 Ik denk niet dat je moet nemen mijn ouders naar Wing Kingdom. 14 00:00:55,395 --> 00:00:57,605 Ik heb een andere plek in gedachten. 15 00:01:08,721 --> 00:01:10,891 Oh nee, broer. 16 00:01:12,170 --> 00:01:15,219 - Weet je het zeker van deze plek? - Ja! 17 00:01:15,419 --> 00:01:17,808 Dit is de beste plaats indruk te maken. 18 00:01:17,888 --> 00:01:20,428 Ik wil echt dat mijn ouders je aardig vinden. 19 00:01:20,718 --> 00:01:21,987 Zeker. 20 00:01:22,317 --> 00:01:24,486 Laten we dan hierheen gaan, schat. 21 00:01:25,096 --> 00:01:27,525 Ik ben zo opgewonden voor mijn ouders om je te ontmoeten! 22 00:01:28,045 --> 00:01:29,865 Ik heb zoveel te doen! 23 00:01:31,734 --> 00:01:34,113 Ik wil graag reserveren. 24 00:01:34,703 --> 00:01:39,792 Ja. Sorrenstein, feest van vier, zeven uur 's middags. 25 00:01:39,832 --> 00:01:43,331 Oui, ja, meneer Sorrenstein, wij Ik zie je vanavond om zeven uur. 26 00:01:43,531 --> 00:01:45,900 Nu hebben we een strikte dresscode. 27 00:01:46,000 --> 00:01:47,539 Dresscode? 28 00:01:47,569 --> 00:01:50,329 Oui. Ja. Zwarte stropdas, jasje... 29 00:01:50,339 --> 00:01:51,298 Jas? 30 00:01:51,708 --> 00:01:54,357 - Ik denk dat ik misschien een windjack heb. - Wat?! 31 00:01:54,517 --> 00:01:57,786 Had ik al een shirt genoemd en schoenen zijn ook verplicht?! 32 00:01:58,406 --> 00:01:59,976 Natuurlijk niet, dat weet ik! 33 00:02:00,286 --> 00:02:02,725 Dit is helemaal een grapvraag, 34 00:02:02,725 --> 00:02:06,244 maar dat shirt moet wel wees ook schoon, toch? 35 00:02:06,314 --> 00:02:08,313 Wat?! Nou, ik nooit! 36 00:02:10,592 --> 00:02:11,852 Tot om zeven uur! 37 00:02:13,451 --> 00:02:15,911 - Laat me raden, Bistro en Le Parc? - Ja. 38 00:02:16,051 --> 00:02:19,090 Ik moet Starla's ontmoeten ouders aanwezig vanavond. 39 00:02:20,109 --> 00:02:22,249 Breng het naar een hoger niveau! 40 00:02:22,359 --> 00:02:23,998 Ja, maar heb je dat niet gehoord? 41 00:02:23,998 --> 00:02:26,358 Het is mij nauwelijks gelukt via de reservering! 42 00:02:26,508 --> 00:02:28,517 Hoe ga ik indruk maken op Starla's ouders? 43 00:02:28,517 --> 00:02:30,886 als ik niet eens kan reserveren? 44 00:02:30,886 --> 00:02:32,226 Kerel, wees gewoon jezelf. 45 00:02:32,226 --> 00:02:35,075 Ik kan mezelf niet zijn! Ikzelf ben stom! 46 00:02:35,105 --> 00:02:38,194 Starla zal me volledig dumpen als haar ouders mij niet mogen. 47 00:02:38,194 --> 00:02:39,743 Wij helpen je luxe voor uw diner. 48 00:02:39,783 --> 00:02:41,023 Echt, jongens? 49 00:02:41,193 --> 00:02:42,823 Ja mens. Wij zijn je vrienden. 50 00:02:42,823 --> 00:02:44,182 Wij vinden het vervelend om je teleurgesteld te zien. 51 00:02:44,182 --> 00:02:45,762 En de laatste keer dat Starla je dumpte... 52 00:02:45,762 --> 00:02:47,701 je werd helemaal verdrietig en wij moesten jouw werk doen. 53 00:02:49,031 --> 00:02:51,720 Ja. Natuurlijk ben ik blij dat ik jullie niet ben. 54 00:02:51,720 --> 00:02:53,949 - Waar moeten we beginnen? - Wij niet. 55 00:02:54,179 --> 00:02:55,119 Hij. 56 00:02:56,948 --> 00:03:00,777 Ik ben zo blij dat je besloten hebt om chique te worden, Muscle Man. 57 00:03:00,777 --> 00:03:02,587 En je wilt dat ik je help! 58 00:03:02,756 --> 00:03:04,376 Ik heb er zelfs een boek over geschreven! 59 00:03:04,376 --> 00:03:07,835 Fantasie, theorie en Praktische toepassing. 60 00:03:07,835 --> 00:03:11,694 Een praktische toepassing van geavanceerde fantasietheorie. 61 00:03:11,734 --> 00:03:13,403 Deel één van zes. 62 00:03:13,453 --> 00:03:17,922 Eerste druk, uitgave datum, M-C-M, X, V, I-I-I... 63 00:03:18,162 --> 00:03:20,461 Kerel, dat gaan we doen om dit op onze manier te doen. 64 00:03:20,581 --> 00:03:22,760 Goed. Omdat ik dat niet doe weet of ik het aankan 65 00:03:22,760 --> 00:03:25,290 naar Pops moeten luisteren spreek geen Spaans meer. 66 00:03:58,190 --> 00:04:00,879 Kerel! Je ziet eruit als een geheel nieuwe man! 67 00:04:00,959 --> 00:04:02,168 Hoe voel je je? 68 00:04:02,238 --> 00:04:03,228 Modieus. 69 00:04:04,608 --> 00:04:06,087 Ik kan dit niet! 70 00:04:06,207 --> 00:04:07,597 We hebben een plan B nodig. 71 00:04:07,697 --> 00:04:10,206 Rigby, je hebt het nog die mini-headsets? 72 00:04:11,156 --> 00:04:12,565 Testen, testen! 73 00:04:12,575 --> 00:04:14,325 Ik weet niet of ik dit kan, jongens. 74 00:04:14,655 --> 00:04:16,824 Kerel, maak je geen zorgen! Wij hebben dit! 75 00:04:16,904 --> 00:04:18,523 Ik en Rigby zijn al binnen. 76 00:04:18,873 --> 00:04:21,822 Houd je gewoon aan het plan. Alles komt goed. 77 00:04:21,822 --> 00:04:23,352 Bedankt, jongens. ik-- 78 00:04:25,231 --> 00:04:26,961 Mitch! Mitch! 79 00:04:27,861 --> 00:04:30,830 Schat! Jij kijkt helemaal ho-- 80 00:04:32,119 --> 00:04:33,179 ...heerlijk! 81 00:04:33,289 --> 00:04:35,798 Mitch, dit zijn mijn ouders. 82 00:04:36,858 --> 00:04:37,848 Schud hun handen. 83 00:04:37,957 --> 00:04:39,647 Mitch Sorrenstein. 84 00:04:39,757 --> 00:04:42,626 Gecharmeerd. Ik ben heer Herbert Götzmendoder. 85 00:04:42,626 --> 00:04:46,075 En dit is mijn vrouw, Mevrouw Rose Götzmendoder. 86 00:04:46,345 --> 00:04:47,695 Hoe gaat het met jou? 87 00:04:49,204 --> 00:04:51,263 Laten we naar binnen gaan, oké? 88 00:04:54,442 --> 00:04:55,522 Kerel, doe de deur!!! 89 00:05:00,481 --> 00:05:03,070 Welkom bij Bistro en Le Parc. 90 00:05:03,160 --> 00:05:05,749 Sorrenstein. Tafel voor 4. 91 00:05:05,799 --> 00:05:08,428 Ik hoop dat Misure je een schoon shirt hebt gevonden. 92 00:05:09,488 --> 00:05:11,877 - Je weet het, broeder. - Ja. 93 00:05:12,197 --> 00:05:14,037 Uw tafel wacht. 94 00:05:14,366 --> 00:05:15,966 Houd ze in de gaten. 95 00:05:20,225 --> 00:05:21,944 Kerel, trek de stoel uit voor Starla. 96 00:05:25,473 --> 00:05:26,763 Je bent wakker, Mordechai. 97 00:05:26,893 --> 00:05:27,872 Showtijd. 98 00:05:28,732 --> 00:05:31,361 Ik hou van deze plek, het is zo leuk! 99 00:05:31,971 --> 00:05:33,910 Als het meneer Sorenstein niet is. 100 00:05:33,990 --> 00:05:35,360 Bent u klaar om te bestellen, meneer? 101 00:05:37,319 --> 00:05:39,209 Muscle Man, denk je te bestellen voor op tafel. 102 00:05:39,209 --> 00:05:40,269 O ja. 103 00:05:40,488 --> 00:05:42,758 De dames krijgen de kreeft 104 00:05:42,838 --> 00:05:46,327 de heer zal heb de filet mignon. 105 00:05:46,607 --> 00:05:49,336 Ik bedoel, als de dames en meneer vond dat cool. 106 00:05:49,336 --> 00:05:50,655 Inderdaad. 107 00:05:50,745 --> 00:05:52,095 Uitstekende keuze, meneer. 108 00:05:52,155 --> 00:05:54,674 En hier is een kleintje iets voor jezelf. 109 00:05:54,754 --> 00:05:57,333 Zorg ervoor dat dingen extra luxe zijn. 110 00:05:58,913 --> 00:06:00,932 - Leg je servet op je schoot. - O ja. 111 00:06:03,931 --> 00:06:04,521 Je bent wakker. 112 00:06:04,981 --> 00:06:06,341 Oké, spierman, 113 00:06:06,501 --> 00:06:09,460 maak je klaar voor wat luxe gespreksonderwerpen. 114 00:06:10,989 --> 00:06:12,909 - Hoe genieten jullie van... - Het weer? 115 00:06:13,528 --> 00:06:17,037 omdat ik het de laatste tijd... leuk vind. 116 00:06:17,037 --> 00:06:18,507 Inderdaad. 117 00:06:20,026 --> 00:06:21,946 Dus wat doe je? 118 00:06:23,785 --> 00:06:27,194 Ik werk fulltime in parkmanagement. 119 00:06:28,264 --> 00:06:29,514 Inderdaad. 120 00:06:29,594 --> 00:06:32,173 Ja, ik heb gewoon geluk mag doen waar ik van houd, 121 00:06:32,333 --> 00:06:34,852 wat eigenlijk gewoon is het gazon topless maaien. 122 00:06:35,992 --> 00:06:37,331 Er komen warme salades voorbij. 123 00:06:37,331 --> 00:06:38,601 Koel het af met het topless gepraat. 124 00:06:38,601 --> 00:06:39,870 Hier is uw salade, meneer. 125 00:06:39,980 --> 00:06:43,869 Salade? Ik hou van salade, Ik eet het vaak. 126 00:06:43,869 --> 00:06:45,259 Laten we erin graven, oké? 127 00:06:45,259 --> 00:06:46,928 VORK, VORK, GEBRUIK JE VORK! 128 00:06:50,597 --> 00:06:51,537 Salade vork! 129 00:07:13,340 --> 00:07:16,079 Waarop ik antwoord: "Mijn moeder". 130 00:07:17,229 --> 00:07:20,928 Hé, dit gaat zo goed. Ze vinden je echt leuk. 131 00:07:20,968 --> 00:07:23,077 Hij deed het! Hij kreeg gedurende de hele maaltijd! 132 00:07:23,077 --> 00:07:24,977 Wacht, wie is dat? 133 00:07:25,167 --> 00:07:26,976 Uw dessert, meneer. 134 00:07:28,296 --> 00:07:29,645 Bent u niet onze ober? 135 00:07:29,805 --> 00:07:32,544 Oh nee, uw ober heeft pauze. 136 00:07:34,694 --> 00:07:38,393 Maar maak je geen zorgen. Ik zal het doen zorg nu voor je. 137 00:07:39,952 --> 00:07:42,531 Proef het dessert. 138 00:07:42,721 --> 00:07:45,980 Het is het chicste dat we te bieden hebben. 139 00:07:47,230 --> 00:07:48,959 Maar er zijn geen vorken. 140 00:07:48,959 --> 00:07:51,489 Oh, er zijn geen vorken voor dit dessert. 141 00:07:51,609 --> 00:07:53,288 Alleen lepels. 142 00:07:53,768 --> 00:07:55,657 Pak nu een lepel en eet hem op! 143 00:08:14,462 --> 00:08:15,791 Je hebt verkeerd gekozen. 144 00:08:16,671 --> 00:08:18,510 Het is tijd dat je vertrekt. 145 00:08:18,620 --> 00:08:19,890 Wat? Waarom? 146 00:08:19,890 --> 00:08:21,939 Omdat je niet chique bent. 147 00:08:21,969 --> 00:08:25,128 Je eet de Crème niet brûlée met zo'n lepel. 148 00:08:25,348 --> 00:08:27,128 Je walgt van mij. 149 00:08:29,937 --> 00:08:31,716 Is dat waar, Mitch? 150 00:08:31,736 --> 00:08:33,736 Je deed alsof je chique was? 151 00:08:33,786 --> 00:08:36,985 Oei Ja. Het is waar, ze zijn helemaal niet luxueus. 152 00:08:44,362 --> 00:08:47,981 En als je niet weggaat, wij begeleiden u naar buiten. 153 00:08:48,051 --> 00:08:49,721 Dus wat zal het zijn? 154 00:08:49,901 --> 00:08:52,470 Dus wat? Dus ik ben niet chique? 155 00:08:52,610 --> 00:08:55,769 Ik heb het alleen maar vervalst, zodat ik het kan indruk maken op de ouders van mijn vriendin, 156 00:08:55,809 --> 00:08:59,198 die ik trouwens heb geleerd zijn eigenlijk best gaaf. 157 00:08:59,608 --> 00:09:01,877 Wat maakt het uit wat voor lepel dit is. 158 00:09:02,397 --> 00:09:04,926 Starla, jij bent de de enige waar ik om geef. 159 00:09:04,936 --> 00:09:06,896 We zijn ons dessert aan het afwerken. 160 00:09:06,986 --> 00:09:08,195 Heel goed. 161 00:09:08,245 --> 00:09:12,604 Geniet van je desserts op de spoedeisende hulp! 162 00:09:12,704 --> 00:09:14,973 Haal je handen van haar af, maat! 163 00:09:15,023 --> 00:09:16,853 Wat ga je eraan doen? 164 00:09:18,142 --> 00:09:18,792 Kruid? 165 00:09:18,792 --> 00:09:21,051 Ik heb ook iets te bekennen, 166 00:09:21,051 --> 00:09:23,111 Ik ben ook niet luxueus! 167 00:09:24,230 --> 00:09:25,670 Vernietig ze! 168 00:09:25,670 --> 00:09:29,769 Rose en ik deden maar alsof omdat we indruk op je wilden maken. 169 00:09:30,129 --> 00:09:31,838 Dat hoefde je niet te doen. 170 00:09:40,076 --> 00:09:41,045 We zijn ongewapend. 171 00:09:41,045 --> 00:09:42,925 Nou, laat me je een handje helpen. 172 00:09:47,513 --> 00:09:49,463 Laat mijn tevredenheidsketen los! 173 00:09:55,431 --> 00:09:57,230 Hé, Starla, leuk... 174 00:09:57,640 --> 00:09:59,020 Wat? Wat de? 175 00:10:10,806 --> 00:10:12,426 Alles goed, Mitch? 176 00:10:32,470 --> 00:10:33,879 Laten we hier weggaan. 177 00:10:33,939 --> 00:10:36,118 Ik weet precies waar we heen kunnen. 178 00:10:37,018 --> 00:10:39,577 - Ik dacht dat jullie kieskeurig waren. - Dat zijn wij. 179 00:10:39,647 --> 00:10:44,556 Hé, deze plek maakt Bistro en Le Parc lijkt op Bistro en Le Trash. 180 00:10:46,255 --> 00:10:47,995 Dit vraagt ​​om een ​​toost. 181 00:10:47,995 --> 00:10:50,154 Ik zal het nog beter voor je doen, Herb. 182 00:10:56,602 --> 00:10:58,072 Wil je de rest van mijn vleugels? 183 00:10:58,072 --> 00:11:00,421 Nee bedankt. Ik verloor gewoon mijn eetlust.